Sie haben sich vielleicht schon ein, zwei Semester mit Tschechisch oder Polnisch beschäftigt. Sie fühlen sich in dieser Sprache noch nicht zu Hause, können sich aber doch in alltäglichen Situtionen wenn auch mit einfachen Mitteln verständigen. Es gibt sicher noch viele Wörter und Wendungen, die sie erlernen möchten, doch am besten werden sich Ihnen wahrscheinlich die einprägen, die Sie (außerhalb des Lehrwerkes) selbst "für sich entdeckt" haben.

Trauen Sie sich daher ruhig mal an tschechische oder polnische Texte. Das Internet bietet die verschiedensten Textsorten und gleichzeitig einen großen Vorteil: die Texte sind Zeugen der lebendigen Sprache.

Hier einige Beispiele: (und gleichzeitig der Verweis für alle, die direkt nach Links zu den entsprechenden polnischen oder tschechischen Medien suchen)

• Textsammlungen
• Online-Zeitungen und Online-Zeitschriften
• Internet-Radiosender
• Foren

Die Suche nach dem richtigen Text

Anfänger sollten sich zu große Texte vornehmen. Schauen Sie ruhig mal bei einer tschechischen oder polnischen Online-Zeitung vorbei. Oftmals sind schon Überschriften recht ausagekräftig. Sie prägen sie sich aufgrund ihrer Kürze oder vor allem in Verbindung mit einem aktuellen Ereignis gut ein. Und untermalt durch ein Bild lassen sie sich auch leicht entschlüsseln.

Wählen Sie sich einen Text aus Ihrem Interessengebiet. Meist entscheidet man schon anhand der Überschrift, ob man den Text weiterlesen möchte und ob er interessante Informationen enthält. Auf der Suche nach Texten im Internet gelangt man allerdings nicht immer über die Überschrift zum Text, sondern oftmals auch über einen winzigen Textausschnitt, den uns die Suchmaschine anbietet. Nutzen Sie auch gezielt polnische und tschechische Suchmaschinen, die standardmäßig zunächst nur Seiten des tschechischen bzw. polnischen Webs durchsuchen. So können Sie die Anzahl der Treffer minimieren und werden auch gezielt auf eventuelle Rechtschreibfehler aufmerksam. Man sollte auch die verschiedenen Optionen nutzen, die uns google & Co. bieten, und zum Beispiel den angezeigten Textausschnitt vergrößern.

Wenn Sie sich bis zum Text vorgeklickt haben, achten Sie vor allem auf folgende Fragen:

• Wer tut oder sagt, wann, wem was? und vor allem
• Interessiert mich das hier Geschriebene tatsächlich?

Und dann?

Wenn Sie auf einen Text gestoßen sind, der Ihr Interesse weckt, nehmen Sie sich auf keinen Fall vor, jedes einzelne Wort verstehen zu wollen. Lassen Sie sich nicht von der Menge unbekannter Wörter abschrecken. Stellen Sie sich gezielt Fragen, die Sie in dem Zusammenhang beschäftigen, und "scannen" Sie den Text nach Schlüsselwörtern und wichtigen Stellen ab.

Kopieren Sie sich ruhig den Text in Ihre Textverarbeitung. Die bietet Ihnen hilfreiche Instrumente. Sie können zum Beispiel farbig markieren oder einzelne Wörter mit Kommentaren versehen (zum Beispiel der Übersetzung oder einer Eselsbrücke und und und).

Wer nicht gern am Bildschirm liest, wird sich seinen Text natürlich ausdrucken wollen.

Schreiben Sie sich gezielt Wörter und Wortverbindungen aus dem Text heraus, die Ihnen wichtig erscheinen und von denen Sie glauben, dass Sie sie sich merken können. (Diese Regel mag Ihnen komisch vorkommen. Aber häufig übernimmt man sich und verliert angesichts der langen Vokabelliste schnell die Lust. Beschränken Sie sich auf 15-20 Stück.)

Ignorieren Sie dabei auch nicht die Wörter und Wendungen, die Sie gleich verstanden haben. Wenn Sie sie in Ihren aktiven Wortschatz aufnehmen wollen, sollten Sie sich auch diese notieren.

Ihre ganz persönliche Vokabelliste sollte in einem handlichen Heftchen untergebracht oder auf kleine Karteikärtchen verteilt sein. Denn so ein kleines Heft bzw. ein kleiner Stapel Karteikarten ist schnell mal in die Jackentasche gesteckt und damit in der Straßenbahn und im Wartesaal schnell zur Hand.